?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry



Мне очень нравится это фото, оно как нельзя лучше отображает характер Принца Филиппа. Муж королевы походя обронил очередную фирменную шуточку и строгий полицейский чуть не лопается от смеха, стараясь держаться по стойке смирно. А сам Принц, в свои 91, как ни в чем не бывало идет пешком по холоду в церковь после затяжной болезни, когда королева отправилась туда на машине. Филипп идет в сопровождении только конюшего. В этом весь он.

На мой взгляд Филипп один из самых ярких и достойных членов королевской семьи. Таких уже не делают.
Почти сразу после рождения принца его семье пришлось бежать из Греции, родители принца развелись, когда ему не было и 10 лет и он остался один, его попечением занялись родственники со стороны британской королевской семьи. Всю войну служил во флоте, дослужился до звания старшего лейтенанта. Трудности только закалили его характер. Любимая его фраза "just get on with it", которую примерно можно перевести как "хватит жаловаться, делом надо заниматься". И он так и жил всю жизнь, он не переносит длинных красивых речей, терпеть не может говорить о собственной персоне, и это совершенно искренне и без всякого заигрывания.

Будучи весьма талантливым и амбициозным в службе во флоте, он оставил страстно любимое дело, как только Елизавета взошла на престол. Ему пришлось отойти в тень и всю жизнь быть ее консортом и отцом семейства. Действительно мужественный поступок. Для такого мужчины как он, это было очень сложное решение. Но и в тени принц вел очень деятельную жизнь: одним из первых на британском тв вел научно-популярные программы, занимался образованием, был президентом и основателем разных фондов и обществ.

Филипп яркий пример противоречивости английской натуры: он прекрасный отец семейства и верный, любящий муж, но в то же время ценитель женских прелестей. Он много лет занимался сохранением исчезающих видов животных, но в то же время сам заядлый охотник. И чем бы он ни занимался, он никогда не лицемерит, не пытается кому-то что-то доказать.

Самая отличительная черта Филиппа - это его прямота в высказываниях, которую многие члены королевской семьи считали недопустимой еще до времен тоталитарной политкорректности. Его даже прозвали Duke of Hazard (т.е. герцог непредвиденных обстоятельств) Но Филипп всегда говорил то, что думал и продолжает оставаться верным себе.

Он обладает великолепным, чисто английским чувством юмора, т.н. dry humor. Он часто его использует, чтобы разрядить обстановку на чопорных приемах, когда гостей парализует только от одного вида королевской четы. Ему это с блеском удается, и ему прощают любые колкости. К сожалению британские таблоиды за десятилетия слепили из него почти карикатуру. Человека многогранного, умнейшего и достойнейшего сузили до размеров какого-то комедианта.

Филипп совершенно лишен сентиментальности или проявления чувств на показ, при этом он добр, великодушен и заботлив. Даже в свои 91, обладает острым живым умом, которому бы позавидовали многие молодые.

Филипп, наверно, последний из известных личностей в Британском Королевстве, который может себе позволить роскошь говорить то, что он думает. Глоток чистого воздуха
автор статьи: http://sharla-tanka.livejournal.com

Я сделала подборку и перевела ряд прямолинейных, занятных и порою очень смешных высказываний Филиппа.

• Диалог между Принцем и главным редактором Индепендент на приеме в Виндзорском замке:
- Вы что здесь делаете?
- Меня пригласили, сэр
- Ну приходить-то было совсем не обязательно

• Принцу сообщили, что будет выступать Мадонна: «Нам захватить беруши?»

• Резко заметил парковщику, который его не узнал: «Ах ты чертов глупый дурак!»

• Вопрос девушке курсанту: «А вы в стрипклубе не работаете?»

• Принцу вручили награду за сохранение вымирающих видов животных в Тайланде в 1991 и он произнес: «Ваша страна имеет дурную славу мирового центра по нелегальной торговле исчезающими видами животных»

• Спросил победителей конкурса Britain’s Got Talent (победители были представителями разных рас и национальностей): «Так вы все родственники?»

• При встрече с президентом Нигерии, который был облачен в национальный костюм Принц спросил: «Похоже, что вы уже приготовились отойти ко сну»

• После визита в Пекин Принц поделился впечатлениями: «Жуть!»

• Заметил группе глухих школьников, которые стояли рядом с оркестром ударных: «Глухие? Это и немудрено, если стоять тут рядом»

• Заметил туристу в Будапеште: «Вы наверняка живете тут не долго, живота пока нет»

• Принц поинтересовался у альпиниста, путешествующего в Папуа Новой Гвинее: «И как вас только тут не съели»

• Вердикт Принца после посещения британского города Стоук-он-Трэнт: «Жуть!»

• На приеме в честь влиятельных индусов, проживающих в Британии, заметил одному из приглашенных: «А здесь все ваши родственники похоже собрались»

• «Мне не готовят по-домашнему, всё, что мне перепадает, это прихотливые вычурные блюда»

• Побывав в гостях в доме герцога Йоркского Принц отметил: «Дом похож на спальню проститутки»

• На одном из приемов: «Да к черту ваш план рассадки гостей за столом, подайте мне ужин!»

• Как-то сказал одному чиновнику из правительства: «Вы просто глупый никчемный олух из Уайтхолла: вы мне не доверяете, а я не доверяю вам»

• В 1981 года во время экономического спада произнес: «Пару лет назад все только и говорили, что люди мало отдыхают, и все только и делают что работают. Сейчас многие отдыхают, но теперь уже жалуются на безработицу. Такое ощущение, что люди не могут решить, что они на самом деле хотят"

• Во время визита в ассоциацию по исследовательским работам в области авиации сказал: «Мы летаем очень часто, и поэтому ценим новые разработки в области комфорта, при условии что вы не летите эконом классом, одно название звучит жутко»

• Принц прокомментировал службу психологической поддержки для военнослужащих: «В мои времена не было никаких психологов, которые бы носились вокруг нас, каждый раз, когда кто-то палил из оружия. Мы просто занимались своим делом»

• При встрече с диктатором Парагвая генералом Стресснером: «Удовольствие пребывать в стране, где народ не имеет никакой власти»

• Спросил жителей Каймановых островов: «А разве вы все не потомки пиратов?»

• Спросил инструктора по вождению в Шотландии: «А как вам удается не давать местным напиться во время прохождения теста по вождению?»

• Прокомментировал эфиопское искусство: «Очень похоже на поделки, которые моя дочь приносила с уроков искусств в школе»

• Спросил как-то журналистку из журнала мод: «Вы случайно не носите норковое нижнее белье?»

• При встрече со слепой женщиной с собакой поводырем пошутил: «А сейчас даже есть собаки-едаки для анорексиков»

• Принцу предложили на выбор вино на приеме в Риме, на что он резко заметил: «Да плевать мне какое оно, пива принесите и всё!

• «Я бы очень хотел побывать в России, хоть и негодяи поубивали половину моих родственников»

• В клубе для бангладешских подростков спросил: «Так, ну и кто тут балуется наркотиками....А, вот он похож на наркомана»

• Раз принц поинтересовался у детей из музыкального оркестра: «Вы на самом деле играете на инструментах? Или у вас там под стульями прикреплены проигрыватели?»

• Вопрос предводителю австралийского племени: «А вы еще кидаетесь копьями в друг друга?»

• Принцу приготовил завтрак один из знаменитых французских поваров. Завтрак состоял из бекона, яиц, копченого лосося, жаркого из риса, рыбы с кари, круассанов и булочки с шоколадом. Принц позавтракал и отметил: «Французы совершенно не умеют готовить завтрак»

• Спросил как-то школьника, которого за какие-то заслуги пригласили на один из приемов: «А, так это ты написал то письмо, значит писать ты все-таки умеешь»

• Вопрос к чернокожему британскому политику: «А из какой экзотической страны вы к нам пожаловали?»

• При встрече с упитанным подростком заметил: «А тебе бы стоило немного похудеть»

• Диалог с редактором одного из самых желтых таблоидов:
- Так из какой вы газеты?
- Из Сан, сэр
- Надо же, а по виду и не скажешь

• Принцу предложили перекусить: «Нет уж, спасибо, еще чего доброго заплюю тут всех»

• Как-то попросил Кейт Бланшет починить dvd плеер, на том основании, что она работает в киноиндустрии: «Там провод торчит сзади, не подскажите куда его надо подключать»

• «Народ думает, что у нас классовая система, но герцоги женились даже на опереточных певичках. А некоторые так и вообще брали в жены американок»

Шутка про собак для анорексиков, комментарий по поводу народного костюма а-ля пижама президента Нигерии и пассаж с Кейт Бланшет - мои любимые.

Ну и как тут не полюбоваться Принцем. Филипп на некоторых просто голливудский красавец.



















































С возрастом Филипп стал походить на хищного ястреба, но несмотря на некоторую жесткость черт - взгляд у него всегда открытый, искренний и добрый, иногда лукавый, с хитринкой. А вот улыбка и взгляд королевы мне совсем не нравятся, мне кажется она искусственной и холодной.. Последнее фото, как мне кажется, иллюстрирует это на контрасте с Филиппом.



А на десерт для тех, кто знает английский и знаком с реалиями - вырезки из юмористической программы mock of the week, где комик Хью Деннис берет новостные сюжеты с королевской семьей и накладывает на них свой дубляж, т.е. что люди могли бы говорить. Он шутит над страстью Филиппа к охоте, к женским прелестям, к хорошей выпивке и т.д. Ужасно смешно. Особенно то, как он имитирует манеру говорения Филиппа. Переводить это не представляется возможным в посте, так как делать это надо титрами в видео


https://www.youtube.com/watch?v=o60W286cm-E


https://www.youtube.com/watch?v=-V2DcXSg-DI


https://www.youtube.com/watch?v=gBkO7oN7Rj8


https://www.youtube.com/watch?v=yuNmIJSn5Kg


https://www.youtube.com/watch?v=X0c3xejcSs0


https://www.youtube.com/watch?v=n86qD2Wr8R0


https://www.youtube.com/watch?v=xmSc8x1NQo8


АПД: Может показаться, что принц хам. Это не так. Надо знать английские реалии, чтобы оценить его прямоту. Да, он бывает жёсток, но я тут привела наиболее неоднозначные его высказывания, это не значит, что герцог каждый деть что-то подобное откалывает. Настоящая аристократия в Англии всегда была такой, прямолинейной, старая закалка. Такие люди и завоевали половину мира в свое время. Сейчас все лицемерят, стараются показать, какие они либеральные, толерантные и т.п., хотя это совершенно не правда. А Принц остается верным себе, за что его и уважаю.
Потом некоторые шутки по поводу глухоты детей например - абсолютно в традиции англичан. Они всегда все воспринимают с юмором, особенно несчастья, и мне это очень нравится, таким образом трагедия не становится трагедией вселенского масштаба, а уже кажется просто временной трудностью. Про юмор англичан я еще напишу отдельно, как и про особенности элиты, к которой я отношусь на самом деле негативно

Comments

( 102 comments — Leave a comment )
Page 1 of 3
<<[1] [2] [3] >>
swid
Mar. 26th, 2013 02:36 am (UTC)
Спасибо :) не знала, что он такой...эм очароваха :) очень люблю таких людей, поэтому пожалуй буду получше следить за королевской семьей :)
sharla_tanka
Mar. 26th, 2013 11:23 am (UTC)
ага, такой старой закалки англосакс аристократ, такие покорили половину мира

я сама не особо слежу за ними, но дед фактурный персонаж ))
galya17
Mar. 26th, 2013 04:39 am (UTC)
спасибо!
очень интересно
sharla_tanka
Mar. 26th, 2013 11:23 am (UTC)
приятно )
iii0iii
Mar. 26th, 2013 05:05 am (UTC)
Мой любимый дед :) Про Парагвай слышал вариант: "Как приятно попасть в страну, которая не управляется народом".
sharla_tanka
Mar. 26th, 2013 11:22 am (UTC)
ну варианты перевода могут быть разными.

оригинал звучит "It’s a pleasure to be in a country that isn’t ruled by its people."
daria_kornienko
Mar. 26th, 2013 05:06 am (UTC)
Спасибо, Тань :-) Вот не зря он мне был симпатичен :-) В фильме "Королева", помнишь он жену капусткой называл :-)))))) Почему-то Елизавета мне тоже нравится... Как-то я к ней прониклась:-) Помню в Лондоне как раз праздновали 60 лет ее престола в прошлом году в феврале, и я как раз там была:-) Смотрела передачи про нее :-) Как она во время войны закончила школу автомехаников! Как сложно быть такой молодой девушкой и принять весь груз ответственности за страну... Спасибо, тебе :-) Так всегда рада тебя почитать :-) А то у меня всё мода да мода на уме :-)))))
sharla_tanka
Mar. 26th, 2013 11:21 am (UTC)
да, ей рано пришлось на престо взойти, они с Филиппом толком даже не успели насладится статусом молодоженов ))

ну а мне интересно про моду )), спасибо, Даша ))
(no subject) - daria_kornienko - Mar. 26th, 2013 12:24 pm (UTC) - Expand
arischaarischa
Mar. 26th, 2013 05:07 am (UTC)
Интересный пост!Про Англию тоже интересно. Добавила вас - буду читать)
sharla_tanka
Mar. 26th, 2013 11:19 am (UTC)
:-))
russlanda
Mar. 26th, 2013 06:01 am (UTC)
забавный дядька, этот принц Филипп!)
а я видела королеву Елизавету однажды на карнавале цветов в Ницце, ехала в карете с лошадками, среди шествующих в цветах
chaos218
Mar. 26th, 2013 08:38 am (UTC)
на вид принц еще ниче, а вот она страшная, взгляд тяжелый и недобрый.
(no subject) - sharla_tanka - Mar. 26th, 2013 11:18 am (UTC) - Expand
(no subject) - sharla_tanka - Mar. 26th, 2013 11:19 am (UTC) - Expand
dorcygne
Mar. 26th, 2013 06:41 am (UTC)
В конце он похож на безумного шляпника. Шутка про собак для анорексиков - классная!))
sharla_tanka
Mar. 26th, 2013 11:17 am (UTC)
да, похож на безумного шляпника )) есть в этом свое английское очарование ))
(no subject) - buratino_69 - Mar. 27th, 2013 09:40 pm (UTC) - Expand
exalex
Mar. 26th, 2013 07:53 am (UTC)
Мда. Если ты принц, то у тебя "dry humor", а если простой гражданин, то сволочь и грубиян.
chaos218
Mar. 26th, 2013 08:37 am (UTC)
да, тоже считаю, что хамоват дядя.
(no subject) - sharla_tanka - Mar. 26th, 2013 11:24 am (UTC) - Expand
(no subject) - sharla_tanka - Mar. 26th, 2013 11:24 am (UTC) - Expand
(no subject) - exalex - Mar. 27th, 2013 05:51 am (UTC) - Expand
(no subject) - sharla_tanka - Mar. 27th, 2013 02:50 pm (UTC) - Expand
shahmatoff
Mar. 26th, 2013 08:28 am (UTC)
Какой славный ! Но если бы в детстве мне кто-нибудь сказал, что принцу может быть 91 год, я бы сразу перестал верить в сказки...
sharla_tanka
Mar. 26th, 2013 11:17 am (UTC)
ну у него еще титул герцог эдинбургский. а 91 летний принц звучит смешно да, по-нашему будет князь, тогда уже звучит солидно ))
(Deleted comment)
sharla_tanka
Mar. 26th, 2013 11:16 am (UTC)
вот! именно так и есть. такие и завоевали половину мира. совершенно верно

а официально к нему обращаются your royal highness

мерси ))
(Deleted comment)
(no subject) - sharla_tanka - Mar. 26th, 2013 12:38 pm (UTC) - Expand
dragon_in_sky
Mar. 26th, 2013 01:09 pm (UTC)
А Вы не могли бы дать подборку фразочек Филиппа в оригинале?
dengordo
Mar. 26th, 2013 03:23 pm (UTC)
Не понял его шутки в первом видео "You have a terrific pair of knorks". Ни один из исвестныx мне онлайн словарей не знает слова "knork". Так что именно означает это слово? Понятно что шутка была про буфера.

Edited at 2013-03-26 03:24 pm (UTC)
(no subject) - dengordo - Mar. 26th, 2013 03:42 pm (UTC) - Expand
eleema
Mar. 26th, 2013 03:48 pm (UTC)
Отлично, Тань, как всегда.
Герцог хорош, конечно, улыбается искренне в отличие от королевы - губы растянуты в улыбке, а глаза холодные и настороженные.
Жить всю жизнь под контролем, присмотром, рядом постоянно чужие люди (охрана) - вот и нашел себя в юморе, никто же не посмеет ответить:)
sharla_tanka
Mar. 26th, 2013 03:51 pm (UTC)
ему кстати отвечают, но заочно, его комики британские стебут довольно жестко. так что все квиты ))
(no subject) - eleema - Mar. 26th, 2013 03:54 pm (UTC) - Expand
(no subject) - eleema - Mar. 27th, 2013 08:52 am (UTC) - Expand
(no subject) - sharla_tanka - Mar. 27th, 2013 02:58 pm (UTC) - Expand
(no subject) - (Anonymous) - Mar. 27th, 2013 02:19 pm (UTC) - Expand
citizen_md
Mar. 26th, 2013 04:16 pm (UTC)
Нет ли в Вашем посте избыточной англомании свойственной русским девушкам от 20 до 35 лет на протяжении последних 150 лет?
>>"он никогда не лицемерит", "прямота в высказываниях", "глоток чистого воздуха", "человека многогранного"
Прямо дорогой Леонид Ильич v. 2.0. Хотя скорее всеанглийский староста Калинин,
учитывая положение в островной феодальной иерархии.

Вы, наверное, смотрели голливудские фильмы, и там, если помните,
довольно часто есть Злой и Добрый полицейский, которые всегда работают в паре.
Как Бабушка Лиза с "фальшивой" улыбкой и "Отмороженный" Консорт с "сердечной".

Насчет "несистемности" милого принца можно процитировать классика -
"Англичане в юности дают лучших протестных панков, а в зрелости - лучших банковских клерков".

Edited at 2013-03-26 04:17 pm (UTC)
sharla_tanka
Mar. 26th, 2013 04:24 pm (UTC)
зайдите ко мне в жж и почитайте посты с тэгом "жизнь в англии".

ну например навскидку пост об английских мужчинах, чтобы вы поняли что я совершенно не принадлежу к девушкам очарованным англией

http://sharla-tanka.livejournal.com/259759.html?nc=296#comments

у меня предельно объективный взгляд на жизнь в англии

а очаровываться отдельными людьми - имею право. и в любом случае мнение каждого человека о какой-то известной личности всегда будет субъективным. к английской элите per se у меня негативное отношение, а вот Филиппа люблю
(no subject) - citizen_md - Mar. 27th, 2013 02:36 am (UTC) - Expand
(no subject) - sharla_tanka - Mar. 27th, 2013 02:46 am (UTC) - Expand
(no subject) - sharla_tanka - Mar. 26th, 2013 05:43 pm (UTC) - Expand
(no subject) - citizen_md - Mar. 27th, 2013 02:44 am (UTC) - Expand
zoe_dorogaya
Mar. 26th, 2013 06:34 pm (UTC)
Да вообще все семейство зачетное))

Баба Лиза , которая всех уж скоро, сто лет как в узде держит,
Филипп тоже отжигал по молодости
Диана, которая все с какими-то конюхами тусовалась по подсобкам
Чарльз со своей Камиллой и сексом по телефону, который стал общественным достоянием
принц Гарри в нацисткой форме
только кейт с уильямом - пресны, как моя жизнь


sharla_tanka
Mar. 26th, 2013 11:55 pm (UTC)
хехе, да, такие же смертные со своими страстями и страстишками )) хотя члены английской короны особенно выделяются среди других монархий в этом плане )) я еще вспомнила, как вывалили в прессу тайные смс Чарльза к Камилле и то, как он хотел быть ее тампаксом у-ля-ля
(no subject) - zoe_dorogaya - Mar. 27th, 2013 08:26 am (UTC) - Expand
(no subject) - sharla_tanka - Mar. 27th, 2013 06:26 pm (UTC) - Expand
Page 1 of 3
<<[1] [2] [3] >>
( 102 comments — Leave a comment )