?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry



Расскажу вам про британский мат и обсценную лексику. Буду называть лопату лопатой, как говорят англичане, поэтому пардон за слишком прямолинейные выражения. Замечу, что британские ругательства отличаются от американских

В последнее время бранные слова и лексика (foul language) в Британии теряют силу и экспрессию, потому что звучат в кино, на телевидении и на радио. Мне не нравится эта тенденция, мат на то и мат, чтоб быть табуированным и экспрессивным.



В 1914 году британская публика была глубоко шокирована словом bloody, которое прозвучало из уст героини Эльзы Дулитл в постановке Пигмалиона. Bloody значит "чертовски(й), долбаный" ...это сейчас, а в "раньшее время" bloody было крепким ругательством, даже где-то рядом с русским "блядский".
На данный момент bloody прочно вошло в разговорную общеупотребительную речь, выражает сильную досаду, раздражение. Самое распространённое и чисто британское выражение - bloody hell (черт подери, твою ж мать, дивизию, качель и так далее). В разговорной речи "h" в слове hell опускается и не произносится. Звучит как "бладиэл". Усиливает ругательства. Например bloody idiot - конченый кретин



Fuck! ну куда ж без него! Про фак все знают и напропалую употребляют в русском. В Британии на тв и радио факом уже мало кого шокируешь, хотя оно до сих пор считается сильным ругательством. В жизни употребляется повсеместно, в том числе и в рабочей официальной обстановке. Чем выше уровень компании, тем меньше церемоний. Кстати, девушки, не ждите, что английские джентльмены будут следить за языком в вашем присутствии. Равенство полов и прочих покрытий... хорошо, если извинятся.

Fuck употребляется во всех формах и со всякими приставками: fucking, fucked, fuck off, fuck over (в Британии fuck over значит избить до полусмерти, измудохать). Fuck открывает простор для творческого словообразования. Приведу пример. Крайнюю степень возмущения культурный британец выскажет фразой "Excuse me!", которую произнесёт на повышенных тонах. Придать фразе больше экспрессии можно следующим образом: "Excuse the fuck out of me!"
Чисто британское выражение "fuck all" что значит нихуя или ничего. Пример He knows fuck all.

Еще пару распространённых примеров употребления

Fuck you
Fuck off
For fuck's sake
(широко употребляется, так же как и bloody hell) выражение крайней досады.
It's fucking freezing
You're fucking crazy
That film was fucking brilliant (кстати слово brilliant еще одно общеупотребительное британское слово, но уже не ругательство конечно)
Someone is fucked - у кого-то большие проблемы
Don't give a fuck - наплевать, похуй пляшем



Какое же слово считается самым бранным и табуированным?
The C word! как эвфемистично выражаются англичане - cunt, что значит пизда. Это слово везде пока подвергается цензуре. Cunt широко используется для оскорбления мужчин. Как и его синоним "twat", что значит манда
Примечательно, что cunt не используют как прилагательное и глагол (в отличие от гибкого fuck). Оно употребляется только как существительное "пизда" и точка. Отлито в бронзе, расчленять нельзя. Hands off, you fucking cunts!
автор статьи: http://sharla-tanka.livejournal.com

Русскоговорящим английские ругательства кажутся не слишком оскорбительными, с русским матом по экспрессии ничто не сравнится. Не случайно русский мат переняли народы бывших советских республик. Но хочу дать совет изучающим английский. В иностранном языке не сразу чувствуется коннотация слова, его экспрессивный окрас и уместность контекста, даже если человек знает язык сносно, помимо грамматики и лексики необходимо знать культурные особенности и прочее страноведение. Некоторые английские ругательства стали уже международными и в сравнении с русским матом кажутся и вовсе баловством, но это не значит, что их надо непременно употребить на территории аборигенов. Поэтому не козыряйте ругательствами среди нэйтив-спикеров без особой надобности, даже в дружеской обстановке, не стоит доказывать, что вы с английским "на ты", когда невооружённым ухом слышно, что это не так. Лингвистическим панибратством часто грешат языковые неофиты. Играйте сначала по правилам, а как начнёте чувствовать язык - занимайтесь уже самодеятельностью и экспрессией



Shite - (произносится как "щайт") это британский вариант shit. Третий кит британского сквернословия. Shit тоже очень часто употребляют в разных формах, например: shiteface, shithead, что значит говнюк.
Shit еще синоним stuff, т.е. вещи, штуки. Аналог в русском "херь, херня", т.е. любое существительное можно заменить на shit. Часто употребляется в значении "шмаль"
Crap - синоним shit
Scum -переводится как сперма и накипь. Используется в ругательствах
Scumbag

Список самых распространённых британских ругательств.

- Задрот
Wanker
Tosser




- Мудак
Dickhead
Knobhead


- Урод, дебил
Prat
Brat
Twat


- Хрен, придурок
Prick
Cock
Dick

(все три слова еще означают "член")

- Идиот, тупица
Muppet
Plonker


- Ушлёпок, недоносок
Moron
Bastard
- в завязке с bastard часто идет британское словцо dodgy (хитрый, лживый, сомнительный) - dodgy bastard

- Пидор
Faggot
Poof


- Шлюха, шалава
Slag
Tart


- Засранец
arsehole. В британском английском говорят arse, а не ass как в американском

Разнообразить и усилить вышеперечисленные оскорбления можно следующими эпитетами: filthy, snotty, dirty, sleazy, stinking, pathetic, bloody, dodgy, fucking и так далее. (грязный, сопливый, наглый, мерзкий, вонючий, жалкий ....)

- Восклицания раздражения, досады
Bloody Hell!
Heck!
Bugger!
(если смотрели "4 свадьбы и один похороны", то герой Хью Гранта в начале фильма, опаздывая на свадьбу, все время повторяет bugger)
Oh bollocks!



Bugger еще употребляется как существительное, значит досадливый человек, прилипала, придурок.
Bollocks имеет значение "яйца". Употребляется еще как чушь, ерунда. Более нейтральный синоним в этом случае будет rubbish.

- Отвали! Отстань! Отлезь, гнида!
Fuck off!
Bugger off!
Sod off!
Piss off!


Коротенький и смешной скэтч из британского ситкома The Fast Show. Прекрасная иллюстрация


http://www.youtube.com/watch?v=pV27Xhv0G2g

Ксенофобские термины - ethnic / racial slurs (ethnophaulisms), и классово-уничижительные обращения.

Британия ведь мультикультурная страна, поэтому не обойдём вниманием и национальное больш...т.е. меньшинство. Многие слова из списка ниже не расистские, а скорее шутливые. Начну с местных

Oik - простой рабочий, человек из низшего класса. Образовано от междометия "Oi!", которое переводится как оклик "Эй" и не в коем случае не "ой", а то я и такие варианты переводов видела
Pikey - цыган, но не в нашем понимании, а деклассированный элемент, который кочует по стране (зачастую ирландского происхождения). Если смотрели фильм Snatch, то один из героев там постоянно повторяет "I hate pikeys!". Брэд Пит гениально сыграл пайки. Очень рекомендую посмотреть Снэч в оригинале. Вот где жир, самая мякотка британского английского. Один из моих любимых фильмов и дико смешной
Chav - чав, про них уже многие знают, самый низший класс, сидят на пособиях, бездельники (про пайков и чавов я еще буду писать)
Yob - молокосос и отморозок, малолетний нарушитель. Мне очень нравится это слово. Йоб! как звучит - а! Хлёстко и всеобъемлюще! Я не люблю иностранные заимствования в русском, но тут бы с удовольствием позаимствовала.

Scouser - житель Ливерпуля. Слово довольно уничижительное, обычно имеется в виду, что человек без образования, из низших слоёв, со специфическим акцентом и плохими манерами, в общем - деревенщина
Bog или bog-trotter, Mick, Paddy - Ирландец
Jock, jocky - Шотландец
Sheep shagger - Валлиец (дословно овцеёб)
Ozzie - Австралиец (просто общепринятый сленг, не оскорбительный)
Kiwi - Новозеландец (не оскорбительно, просто слэнг)
Eyetie - итальянец
Frog - француз
Fritz, кraut - немец
Dago - испанец, португалец, итальянец, человек из южной Европы
Russkies - русские

Paki - пакистанец (слово считается сильно расистским)
Muzzie - мусульманин
Towell head - азиат, который носит тюрбан (тоже очень оскорбительное слово)
Slant-eye, squinty - узкоглазый
Nigger - тут понятно
Chink - китаец или китайский

Ну и напоследок пассы руками. Про средний палец все знают. Напомню, что в Британии знак V не всегда приличен. В определённом случае значит оскорбление.

Приличный жест



Неприличный жест



В следующий раз напишу про слэнг в области секса и некоторых функций жизнедеятельности организма

Comments

( 324 comments — Leave a comment )
Page 1 of 10
<<[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] >>
meyer51
Nov. 20th, 2013 04:21 am (UTC)
Круто.
Сколько же дама выслушала такого-этого, чтобы стать специалистом.
sharla_tanka
Nov. 20th, 2013 04:31 am (UTC)
Re: Круто.
вы русский знаете? способны различить русские ругательства? вам много пришлось выслушать?

это вообще-то знание живого языка
Re: Круто. - suka_san - Nov. 20th, 2013 04:41 am (UTC) - Expand
Re: Круто. - sharla_tanka - Nov. 20th, 2013 05:01 am (UTC) - Expand
Re: Круто. - meyer51 - Nov. 20th, 2013 05:25 am (UTC) - Expand
Re: Круто. - cold_reception - Nov. 20th, 2013 06:55 am (UTC) - Expand
Re: Круто. - sharla_tanka - Nov. 20th, 2013 01:06 pm (UTC) - Expand
Re: Круто. - cerisaurus - Nov. 23rd, 2013 05:15 pm (UTC) - Expand
Re: Круто. - cerisaurus - Nov. 23rd, 2013 05:30 pm (UTC) - Expand
Re: Круто. - Artyom Belan - Jan. 25th, 2014 05:37 pm (UTC) - Expand
Re: Круто. - nonamexnoface - Dec. 23rd, 2013 08:15 pm (UTC) - Expand
Re: Круто. - caperucita_foka - Nov. 20th, 2013 08:22 am (UTC) - Expand
Re: Круто. - sharla_tanka - Nov. 20th, 2013 11:57 am (UTC) - Expand
Re: Круто. - caperucita_foka - Nov. 20th, 2013 12:07 pm (UTC) - Expand
Re: Круто. - gelena08 - Nov. 20th, 2013 12:16 pm (UTC) - Expand
Re: Круто. - sharla_tanka - Nov. 20th, 2013 01:05 pm (UTC) - Expand
Re: Круто. - gelena08 - Nov. 20th, 2013 01:13 pm (UTC) - Expand
Re: Круто. - yma_sergeevna - Dec. 25th, 2013 07:17 pm (UTC) - Expand
Re: Круто. - gelena08 - Dec. 25th, 2013 07:29 pm (UTC) - Expand
(Deleted comment)
thug_nick
Nov. 20th, 2013 04:21 am (UTC)
Оченно любопытно, спасибо.
Вопрос: Kraut в отношении немцев не используется уже?
sharla_tanka
Nov. 20th, 2013 04:30 am (UTC)
да! точно, используется, добавлю... еще так называют кислую капусту
(no subject) - krauterweis - Nov. 20th, 2013 05:25 am (UTC) - Expand
mr_scorp
Nov. 20th, 2013 04:29 am (UTC)
Воспитанные англичане заменяют CUNT фразой See You Next Thuesday.
sharla_tanka
Nov. 20th, 2013 04:32 am (UTC)
это они так шутят.
(no subject) - mr_scorp - Nov. 20th, 2013 04:35 am (UTC) - Expand
(no subject) - sharla_tanka - Nov. 20th, 2013 04:40 am (UTC) - Expand
(no subject) - mr_scorp - Nov. 20th, 2013 07:48 am (UTC) - Expand
(no subject) - sharla_tanka - Nov. 20th, 2013 01:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egeomar - Nov. 20th, 2013 09:26 am (UTC) - Expand
(no subject) - sharla_tanka - Nov. 20th, 2013 01:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - amparo_a - Nov. 20th, 2013 07:42 pm (UTC) - Expand
(no subject) - garibalda - Nov. 20th, 2013 11:19 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sharla_tanka - Nov. 20th, 2013 11:23 pm (UTC) - Expand
(no subject) - garibalda - Nov. 21st, 2013 10:36 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tezro - Jan. 1st, 2014 02:22 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dj_bob - Jan. 23rd, 2014 11:24 am (UTC) - Expand
(no subject) - mr_scorp - Jan. 23rd, 2014 03:27 pm (UTC) - Expand
suka_san
Nov. 20th, 2013 04:37 am (UTC)
Прочла с удовольствием, спасибо! Про С прям удивилась-эвона какое оскорбление! ЗЫ: Тань, сделай обзор по Оливеруууу?)) коротенько, минут на сорок (с)))))))))))))
sharla_tanka
Nov. 20th, 2013 04:42 am (UTC)
не поняла про какого оливера?
(no subject) - suka_san - Nov. 20th, 2013 04:42 am (UTC) - Expand
(no subject) - sharla_tanka - Nov. 20th, 2013 04:46 am (UTC) - Expand
(no subject) - suka_san - Nov. 20th, 2013 04:48 am (UTC) - Expand
vasionok
Nov. 20th, 2013 04:41 am (UTC)
twat ещё значит манда
suka_san
Nov. 20th, 2013 04:42 am (UTC)
(записывает в блокнотик)
(no subject) - sharla_tanka - Nov. 20th, 2013 04:42 am (UTC) - Expand
(no subject) - (Anonymous) - Nov. 21st, 2013 06:38 pm (UTC) - Expand
(no subject) - caperucita_foka - Nov. 20th, 2013 12:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sharla_tanka - Nov. 20th, 2013 01:09 pm (UTC) - Expand
(no subject) - caperucita_foka - Nov. 20th, 2013 01:19 pm (UTC) - Expand
marisevich
Nov. 20th, 2013 04:45 am (UTC)
Спасибо, с удовольствием почитала
sharla_tanka
Nov. 20th, 2013 04:55 am (UTC)
хех, отлично )
_hog_
Nov. 20th, 2013 04:47 am (UTC)
я думал, что trollop это какое-то древнее обозначение шлюхи...
встречал только в каком то рассказе Агаты Кристи, вроде Moving finger =\
sharla_tanka
Nov. 20th, 2013 04:53 am (UTC)
ну сейчас больше употребляется в шутливой форме, нежели в оскорблениях, скорее под оскорбление не подходит, да
(no subject) - vasionok - Nov. 20th, 2013 12:14 pm (UTC) - Expand
tov_alihan
Nov. 20th, 2013 04:47 am (UTC)
Отличный обзор.
Если можно, утащу к себе.
sharla_tanka
Nov. 20th, 2013 04:55 am (UTC)
конечно )
outlier_v
Nov. 20th, 2013 04:52 am (UTC)
Чертовски интересно. Спасибо.
sharla_tanka
Nov. 20th, 2013 04:55 am (UTC)
рада, что понравилось
zerosense
Nov. 20th, 2013 05:03 am (UTC)
motherfucker не употребляют?
sharla_tanka
Nov. 20th, 2013 05:04 am (UTC)
не, я не слышу. может и употребляют, когда американцев пародируют )
(no subject) - zerosense - Nov. 20th, 2013 05:26 am (UTC) - Expand
ivan_der_yans
Nov. 20th, 2013 05:13 am (UTC)
Полезно, спасибо.
Paki paki иже херувимы!

Интересно, а в этой статье многое не устроит взыскательных интернетовцев.
sharla_tanka
Nov. 20th, 2013 11:58 am (UTC)
да пока вроде спокойно. но умничать тоже любят
panchul
Nov. 20th, 2013 05:14 am (UTC)
Скоро Шарла-танка станет женским лидером ЖЖ.
Время Радуловых и Божен прошло!

Кстати, а вы развиртуализовываетесь? А то меня могут к вам послать в командировку в Kings Langley.
sharla_tanka
Nov. 20th, 2013 11:59 am (UTC)
ой не, мне мест божен и радуловых даром не надо )

я до после нового года очень занята, после - надо будет смотреть по моей занятости, но не прочь иногда встретится с приятными людьми
(no subject) - panchul - Nov. 20th, 2013 04:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - Dima Kalugin - Dec. 30th, 2013 03:15 am (UTC) - Expand
juli_a
Nov. 20th, 2013 05:17 am (UTC)
сколько всего нового:) спасибо. всего интересовал вопрос: в россии у некоторых категорий граждан матерные ругательства настолько плотно вошли в лексикон, что они не ругаются матом, а просто говорят им. Насколько мат в ходу у англичан? есть ли там такие же категории граждан, которые употребляют мат через слово и считают это нормой в общении?
sharla_tanka
Nov. 20th, 2013 01:11 pm (UTC)
тут тоже такие категории есть конечно )) но в русском больше, потому что, например "бля" идет как связка.
(Deleted comment)
(no subject) - Владимир Тамбовцев - Dec. 27th, 2013 07:22 pm (UTC) - Expand
natalya_chi
Nov. 20th, 2013 05:17 am (UTC)
Очень познавательно, спасибо!))
Много общего с австралийским слэнгом))
sharla_tanka
Nov. 20th, 2013 01:11 pm (UTC)
ну да, общего будет много ))
goodsmith
Nov. 20th, 2013 05:22 am (UTC)
Спасибо, интересно.

Ozi про австралийцев - не грубо?
sharla_tanka
Nov. 20th, 2013 01:12 pm (UTC)
неа, я кстати добавила в список. это общеупотребительный слэнг как и kiwi
(no subject) - alexnovik - Dec. 29th, 2013 11:37 pm (UTC) - Expand
(no subject) - goodsmith - Jan. 10th, 2014 05:49 pm (UTC) - Expand
Page 1 of 10
<<[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] >>
( 324 comments — Leave a comment )